Kalau kamu berencana magang atau bekerja di Jepang, khususnya di bidang perawatan lansia (kaigo), satu dokumen yang wajib kamu persiapkan adalah CV Bahasa Jepang atau rirekisho (履歴書).
Bukan sekadar terjemahan dari CV Indonesia, tapi harus mengikuti format resmi Jepang, lengkap dengan tata bahasa, etika, dan urutan penulisan yang sesuai standar.
HRD di Jepang menilai CV bukan hanya sebagai data diri, tapi juga gambaran karakter dan keseriusan kamu. Dengan kata lain, CV yang tepat bisa jadi kunci undangan wawancara.
Mengapa CV Bahasa Jepang Itu Penting
Di Jepang, proses rekrutmen sangat formal. CV (rirekisho) digunakan bukan hanya untuk menilai pengalaman, tapi juga untuk melihat kedisiplinan, kerapihan, dan kepribadian pelamar.
Kesalahan kecil seperti salah format tanggal, penulisan nama yang tidak sesuai katakana, atau tata letak yang berantakan bisa menjadi alasan penolakan.
Standar Penulisan CV Bahasa Jepang (Rirekisho)
Informasi Wajib di Rirekisho
- 氏名 (Shimei): Nama lengkap (latin & katakana)
- 生年月日 (Seinengappi): Tanggal lahir (tahun-bulan-hari) + usia
- 住所 (Jusho): Alamat lengkap
- 電話番号 (Denwa Bangō): Nomor telepon aktif
- Eメール (Īmēru): Email profesional
- 学歴 (Gakureki): Riwayat pendidikan dari SMA ke atas
- 職歴 (Shokureki): Riwayat pekerjaan
- 志望動機 (Shibō Dōki): Alasan melamar
- 自己PR (Jiko PR): Tentang diri dan kelebihan
- 日付 & 署名: Tanggal dan tanda tangan
Etika & Format Penulisan
- Gunakan bahasa Jepang formal (keigo).
- Tulis tanggal dengan format Jepang (contoh: 2024年8月11日).
- Gunakan pas foto formal dengan latar putih.
- Jangan ada singkatan tidak umum.
Perbedaan CV Magang & SSW di Jepang
CV untuk Magang (技能実習 – Gino Jisshu)
- Fokus pada pendidikan dan motivasi belajar.
- Alasan melamar lebih menonjolkan ketertarikan pada budaya Jepang.
- Tidak wajib pengalaman kerja.
CV untuk Kerja (SSW/PMI)
- Fokus pada skill, sertifikasi, dan pengalaman kerja relevan.
- Harus menunjukkan kesiapan kerja langsung di industri.
- Sertakan sertifikat JLPT/JFT, pelatihan teknis, dan pengalaman nyata.
Rirekisho vs Shokumukeirekisho – Mana yang Dipakai?
- Rirekisho: CV umum, wajib untuk semua pelamar.
- Shokumukeirekisho: CV khusus riwayat pekerjaan, biasanya untuk pelamar berpengalaman.
Pelamar SSW biasanya diminta keduanya.
Contoh CV Bahasa Jepang untuk Caregiver (Kaigo)
履歴書（RIREKISHO）
氏名: SINTIA RAHMAWATI（シンティア ラフマワティ）
生年月日: 1998年5月10日（26歳）
住所: Jl. Kenanga No. 45, Bandung, Jawa Barat, Indonesia
電話番号: +62-813-9876-5432
Eメール: sintia.rahmawati@email.com
学歴:
2014年4月〜2017年3月 SMA Negeri 3 Bandung 卒業
2017年4月〜2021年3月 Universitas Padjadjaran (S1 Keperawatan) 卒業
職歴:
2021年4月〜2023年9月 Panti Jompo Sejahtera Bandung 介護職員として勤務
2023年10月〜2024年7月 Tokyo Care Center, Jepang 介護職員として勤務
志望動機（Alasan Melamar）:
私は日本で培った介護の経験を活かし、より多くの高齢者を支援したいと考えています。日本の介護現場で働き続けることで、技術と知識をさらに深めたいです。
自己PR（Tentang Saya）:
私は責任感が強く、協力的な性格です。SSW介護の資格を持ち、日本語能力試験N3に合格しています。チームワークと利用者との信頼関係を築くことが得意です。
日付: 2024年8月11日
署名: SINTIA RAHMAWATI
Tips Membuat CV Jepang yang Menarik HRD
- Gunakan kata sifat positif seperti 真面目 (rajin), 協力的 (kooperatif), 忍耐強い (tahan banting).
- Pastikan semua tanggal konsisten dengan kalender Jepang.
- Gunakan format rapi, margin sama, dan font mudah dibaca.
Checklist Kualitas CV Bahasa Jepang
- Data diri lengkap & benar
- Format sesuai standar
- Bahasa formal & sopan
- Foto formal & profesional
- Sertifikasi dilampirkan
Cara Agar CV-mu Lolos Seleksi
- Gunakan template resmi yang sudah diakui.
- Minta koreksi dari guru LPK atau alumni.
- Lampirkan sertifikat bahasa Jepang dan teknis.
Download Template CV Jepang Siap Pakai
Kami sudah menyiapkan template Excel CV Jepang 1 halaman yang rapi, bilingual (Indonesia–Jepang), dan siap kamu isi.